Rinominare l'htaccess evidenzia che il problema è quello e che è dovuto ad una configurazione particolare del server (Aruba come al solito).
Il problema è che quell'htaccess contiene regole a protezione della cartella (che avendo permessi di scrittura, è più vulnerabile).
Apri un ticket ad Aruba, di loro che vorresti utilizzare quell'htaccess in quella cartella, ma che produce errore 500 (lo vedi ad esempio con chrome, developer tool, tab network (o equivalente con firebug su firefox).
Per il fatto che non si carichi l'immagine grande, l'avevo già scritto, guarda il link che viene creato:
http://www.disotech.it/images/large/Pro ... no_LRG.jpg
Image handler non dovrebbe creare un link così (ma semplicemente http://www.disotech.it/images/ipod-nano.jpg se la carichi in images e si chiama ipod-nano.jpg), quindi penso che il caricamento del plugin non sia stato completamente corretto.